Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
20 septembre 2013 5 20 /09 /septembre /2013 15:34

Voilà les cinq premières histoires du buveur d'encre qui viennent de paraître en turc...

buveur turc

 

paille turc

 

cité turc

 

rouge turc

 

couleur turc

En attendant les deux suivantes...

Je serais curieux de savoir comme les petits lecteurs Turcs les reçoivent...

Repost 0
Published by Le buveur d'encre - dans Livres traduits
commenter cet article
6 août 2013 2 06 /08 /août /2013 09:12

Les sept premiers titres de la série du Buveur d'encre sont en train d'être traduits en turc.

Le premier est déjà sorti là-bas et ça donne ça :

buveur-turc.jpg

 

 

Le Buveur d'encre continue son tour du monde...

Repost 0
Published by Le buveur d'encre - dans Livres traduits
commenter cet article
23 juin 2013 7 23 /06 /juin /2013 09:46

L'intégrale de la série des buveurs d'encre vient de paraître à Taïwan en 2 volumes...

 

buveur-1-Taiwan.jpg

 

paille chinois

 

Ce qui est bête, c'est que j'ai très rarement des retours concernant mes livres qui paraissent à l'étranger...

Il n'y a que pour les Etats-Unis où j'ai eu des échos et du courrier...

Repost 0
Published by Le buveur d'encre - dans Livres traduits
commenter cet article
15 mars 2012 4 15 /03 /mars /2012 17:34

Entre terre et ciel, paru chez Milan, vient d'être traduit en Coréen.

La présentation est différente (plus grande) et toutes les illustrations ont été refaites.

Voilà ce que donne la couverture...

ciel-et-terre.jpg

Repost 0
Published by Le buveur d'encre - dans Livres traduits
commenter cet article
17 septembre 2011 6 17 /09 /septembre /2011 14:50

Le Livre des petits buveurs d'encre, comme les autres titres de la série, vient de paraître an Brésil (en Portugais).

En voici la couverture :

 

grd Livro dos pequenos chupa-tintas, O capa

Repost 0
Published by Le buveur d'encre - dans Livres traduits
commenter cet article
21 juin 2011 2 21 /06 /juin /2011 14:56

Dracusa, c'est la traduction de Draculivre en vietnamien.

La série a été traduite au Vietnam il y a bientôt un an. Comment est-elle accueillie là-bas ? Je n'en sais rien. Nathan, l'éditeur, n'a même pas été fichu de m'en envoyer un exemplaire (malgré plusieurs demandes de ma part). Sans internet, je ne le saurais même pas...

Une critique de la série est parue sur un blog vietnamien. Hélas, la traduction littérale de Google est illisible. Je me console avec les images des couvertures...


dracusa-1.jpg

 

dracusa-2.jpg

 

dracusa-3.jpg

 

dracusa-4.jpg

 

dracusa-5.jpg

 

dracusa-6.jpg

 

 

C'est tout ce que j'ai...

Repost 0
Published by Le buveur d'encre - dans Livres traduits
commenter cet article
11 septembre 2010 6 11 /09 /septembre /2010 15:20

Toute la série du buveur d'encre ainsi que Le nain et la petite crevette viennent d'être traduits en vietnamien.

 

Voilà ce que ça donne :

 

buveur1-copie-1

 

 

 

buveur3

 

 

 

buveur2

 

 

 

 

crevette

 

 

C'est chouette, non ?

Repost 0
Published by Le buveur d'encre - dans Livres traduits
commenter cet article
4 février 2010 4 04 /02 /février /2010 07:51
Les six premiers titres de la série du buveur d'encre vont paraître cette année en Chine :
- Le buveur d'encre
- Une paille pour deux
- La cité des buveurs d'encre
- le petit buveur d'encre rouge
- la petite buveuse de couleurs
- le buveur de fautes d'orthographe.


Par ailleurs, la petite buveuse de couleurs va également paraître au Brésil où j'ai un fan club !

Pour le moment, le buveur d'encre a été traduit en douze langues.
Repost 0
Published by Le buveur d'encre - dans Livres traduits
commenter cet article

Présentation

  • : Le blog d'Eric Sanvoisin, auteur jeunesse
  • Le blog d'Eric Sanvoisin, auteur jeunesse
  • : Un blog à déguster avec une paille, réservé aux buveurs d'encre...
  • Contact

Recherche